Два почти унищожени фрагмента, смятани за нечетими десетилетия наред, разкриват библейски теми, есхатологични идеи и нови детайли за писмените практики на древната Кумранска общност.
Повече от седем десетилетия една от най-загадъчните писмени системи, открити сред Свитъците от Мъртво море, остава неразгадана. Това вече е минало. Ученият Еманюел Оливейро от Университета в Гронинген успява да дешифрира т.нар. ръкописи „Cryptic B“ – два силно увредени фрагмента, известни като 4Q362 и 4Q363.
Дълго време текстовете са смятани за практически нечетими заради използването на непозната азбука. Оливейро установява, че всеки криптичен знак последователно съответства на буква от еврейската азбука. Шифърът се оказва по-прост, отколкото се е предполагало, но визуално умишлено усложнен.
Библейски теми зад странните символи.
След разчитането текстовете разкриват познати библейски изрази и силно религиозно съдържание. Сред откритите думи са „Исраел“, препратки към Юда и Яков, както и „Елохим“ – едно от имената на Бог в Стария завет.
Фрагментите засягат теми, свързани с края на времената – божествен съд, идването на Месията и съдбата на Израил. Макар да няма директни цитати, езикът и образите напомнят на пророческите книги на Йеремия и Малахия и се вписват в есхатологичните традиции на древния юдаизъм.
Кумран, тайното писмо и въпросът „защо“.
Ръкописите са създадени от Кумранската общност – юдейска секта, обитавала района край Мъртво море преди повече от 2000 години. Общността е известна със стриктните си религиозни практики и с опазването на текстове, които хвърлят светлина върху ранните юдейски вярвания и ритуали.
Защо тези послания са били кодирани, остава открит въпрос. Според Оливейро използването на необичайна писмена система вероятно е имало символична или ритуална функция. Непознатата азбука е можела да подчертае свещения характер на текста и да ограничи достъпа до него до тесен кръг посветени – без реално да променя смисъла на съдържанието.
Фрагменти, дати и неочаквани детайли.
Текстът 4Q362 съдържа препратки към дати и периоди, като „втората година“ и „петия месец“, познати от библейските хронологични системи. Особено интригуващо е споменаването на гроб в два от фрагментите – мотив без пряк паралел в познатите библейски книги. Възможно е думата да означава и надгробен знак, което отваря нови посоки за тълкуване.
4Q363 е още по-фрагментарен. Срещат се изрази, които могат да се тълкуват като „нейните дъщери“ или „нейните селища“. Споменатото име Бенаяху е твърде разпространено, за да позволи сигурна идентификация.
Как една „невъзможна“ система е заблуждавала поколения учени.
Докато системата „Cryptic A“ е разчетена още през 1955 г., „Cryptic B“ остава загадка заради странните си символи, неравномерния почерк и минималните по размер фрагменти. Много от тях са едва няколко милиметра, пергаментът е силно износен, а мастилото – неравномерно нанесено.
Изследването показва, че истинската трудност не е в шифъра, а в умишлено деформираните букви. Именно това визуално усложнение е създало илюзията за неразгадаема система и е забавило пробива с десетилетия.
19.1 С
Ако го няма при нас, значи не се е случило
